吾妹子が 見し鞆の浦の 天木香の木は 常世にあれど
見し人ぞなき
大伴旅人
(わぎもこが みしとものうらの むろのきは とこよに
あれど みしひとぞなき)
注・・吾妹子(わぎもこ)=「わがいもこ」の転で、自分の
妻を親しく呼んだ語。
鞆の浦=広島県福山市鞆町の海岸。
天木香=「むろ」と読む。松杉科の常緑高木樹。
常世(とこよ)=永遠に変わらない事。
見し人=亡き妻をさす。
意味・・わたしの妻がかって見た鞆の浦の「むろ」の木は、
いつまでも変わらずにあるけれど、その見た妻は
(すでにこの世に)いない。
自然の永久不変に比して、人間のはかなさを歎いて
いるが、体験に根ざした感慨であるだけに、実感が
こもっています。
作者・・大伴旅人=おおとものたびと。665~731。従二位・
大納言。
出典・・万葉集・446。
見し人ぞなき
大伴旅人
(わぎもこが みしとものうらの むろのきは とこよに
あれど みしひとぞなき)
注・・吾妹子(わぎもこ)=「わがいもこ」の転で、自分の
妻を親しく呼んだ語。
鞆の浦=広島県福山市鞆町の海岸。
天木香=「むろ」と読む。松杉科の常緑高木樹。
常世(とこよ)=永遠に変わらない事。
見し人=亡き妻をさす。
意味・・わたしの妻がかって見た鞆の浦の「むろ」の木は、
いつまでも変わらずにあるけれど、その見た妻は
(すでにこの世に)いない。
自然の永久不変に比して、人間のはかなさを歎いて
いるが、体験に根ざした感慨であるだけに、実感が
こもっています。
作者・・大伴旅人=おおとものたびと。665~731。従二位・
大納言。
出典・・万葉集・446。
コメント