更けにけり　山の端近く　月冴えて　十市の里に　衣打つ声
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　式子内親王

（ふけにけり　やまのはちかく　つきさえて　とおちのさとに
　ころもうつこえ）

　注・・山の端＝山の上部で空と接する部分。
　　　　十市(とおち)＝奈良県橿原(かしはら)にある十市町。
　　　　「遠・とお」を掛けている。
　　　　衣打つ＝衣を柔らかくしたり光沢を出すため、木槌で
　　　　布を打つ(砧・きぬた)のこと。
　　　　女性の夜なべ作業であった。

意味・・夜が更けてしまったことだ。山の端近くに月の光が
　　　　寒く澄み、遠い十市の里で衣を打つ音が聞こえるよ。

　　　　山の端の冴えた月の光と、遥かな十市の里の砧(きぬ
　　　　た)の音とで、夜更けに気がついた。その情景(砧を打
　　　　つ女性の夜なべ作業)に見入っていた思いと極まった
　　　　哀愁とが響き出ています。