花の木に あらざれめど 咲にけり ふりにし木の実
なる時もがな 文屋康秀
(はなのきに あらざれめど さきにけり ふりにしこのみ
なるときもがな)
意味・・花咲く木でもなさそうなのに、これは見事に咲いて
います。それなら、ついでに古ぼけた木にも果実が
実る時もほしいものです。
花の咲くはずがない木に花が咲きました。それならば
古くなったこの身にも花を咲かせて出世させてほしい
ものです。
宮中の渡り廊下に、木で作った造花を飾っているのを
見て詠んだ歌です。わが身の不遇を訴えています。
注・・花の木にあらざる=削り花、木を削って作った花のこと。
めど=「けれども」と「馬道(めどう・めど)」を掛ける。
馬道は建物と建物の間に厚板で囲った廊下。
木の実=「この身」を掛ける。
ふりにし=古にし、年を経るを掛ける。
なる時もがな 文屋康秀
(はなのきに あらざれめど さきにけり ふりにしこのみ
なるときもがな)
意味・・花咲く木でもなさそうなのに、これは見事に咲いて
います。それなら、ついでに古ぼけた木にも果実が
実る時もほしいものです。
花の咲くはずがない木に花が咲きました。それならば
古くなったこの身にも花を咲かせて出世させてほしい
ものです。
宮中の渡り廊下に、木で作った造花を飾っているのを
見て詠んだ歌です。わが身の不遇を訴えています。
注・・花の木にあらざる=削り花、木を削って作った花のこと。
めど=「けれども」と「馬道(めどう・めど)」を掛ける。
馬道は建物と建物の間に厚板で囲った廊下。
木の実=「この身」を掛ける。
ふりにし=古にし、年を経るを掛ける。
出典・・古今和歌集・445。
コメント