葛飾の　真間の井を見れば　立ち平し　水汲ましけむ　
手児奈し思ほふ　　　　　　　高橋虫麻呂(たかはしむしまろ)　　

（かつしかの　ままのいをみれば　たちならし　みずくましけん
　てごなしおもおゆ）

意味・・葛飾の真間の井戸を見ると、ここに通って水を汲んで
　　　　いたというかわいらしい手児奈のことが思われる。

　注・・葛飾＝今の東京都と千葉県の一部。
　　　　真間＝千葉県市川市真間。
　　　　立ち平(なら)し＝歩きまわって平にする。
　　　　手児奈(てこな)＝貧しい姿でも容姿が整った女の子。