君すまば とはましものを 津のくにの 生田の森の
秋のはつかぜ 増都清因(ぞうずのしょういん)
(きみすまば とわましものを つのくにの いくたのもりの
あきのはつかぜ)
意味・・もしあなたが住んでいるのなら尋ねよう
ものを、摂津の国の生田の森の秋の初風
がいかに吹いたかと。
国司の任期が終えて帰って来た人に、長
い間お勤めご苦労さんという気持も含め
て詠んだ歌です。
注・・津のくに=摂津の国、今の兵庫・大阪。
とはましものを=尋ねられずに残念だ
という気持。
生田の森=神戸市生田区の生田神社の辺り。
秋のはつかぜ 増都清因(ぞうずのしょういん)
(きみすまば とわましものを つのくにの いくたのもりの
あきのはつかぜ)
意味・・もしあなたが住んでいるのなら尋ねよう
ものを、摂津の国の生田の森の秋の初風
がいかに吹いたかと。
国司の任期が終えて帰って来た人に、長
い間お勤めご苦労さんという気持も含め
て詠んだ歌です。
注・・津のくに=摂津の国、今の兵庫・大阪。
とはましものを=尋ねられずに残念だ
という気持。
生田の森=神戸市生田区の生田神社の辺り。
コメント