つらからば われも心の 変はれかし など憂き人の
恋しかるらむ 紫式部(むらさきしきぶ)
(つらからば われもこころの かわれかし などうき
ひとの こいしかるらん)
意味・・こんなにつらいのなら、自分の心も変わって
しまえばいいのに。どうして自分につらい思
いをさせる、あの心変わりをした人が今なお
こんなに恋しいのだろう。
「人のつらくは 我も心の変われかし 憎むに愛(いと)
ほしいは あんはちや」(閑吟集)が本歌です。
意味・・向うが冷たくなったのだし、自分も心変わりを
してやりたいのに、ああ、嫌われていながらあ
の人が愛しいなんで、くやしいなあ。
注・・あんはちや=あん恥や、恥辱だ。
恋しかるらむ 紫式部(むらさきしきぶ)
(つらからば われもこころの かわれかし などうき
ひとの こいしかるらん)
意味・・こんなにつらいのなら、自分の心も変わって
しまえばいいのに。どうして自分につらい思
いをさせる、あの心変わりをした人が今なお
こんなに恋しいのだろう。
「人のつらくは 我も心の変われかし 憎むに愛(いと)
ほしいは あんはちや」(閑吟集)が本歌です。
意味・・向うが冷たくなったのだし、自分も心変わりを
してやりたいのに、ああ、嫌われていながらあ
の人が愛しいなんで、くやしいなあ。
注・・あんはちや=あん恥や、恥辱だ。
コメント