梢ふく 風の心は いかがせん したがふ花の
恨めしもかな 西行(さいぎょう)
(こずえふく かぜのこころは いかがせん したがう
はなの うらめしもかな)
意味・・梢を吹く風の心は、どうすることも出来は
しない。でもその風の心のままに散ってゆ
く花は何とも恨めしく思われることだ。
無情の風が吹いて花を散らせてしまうのは
仕方がないとしても、どうして花がそんな
風の言うままに散ってしまうのかと、自分
にとって好ましい花が時流に押し流されて
手元から消えてしまうのを嘆いた歌です。
注・・いかがせん=「いかが」は反語を表す。
どうしょうもない。
恨めしもかな 西行(さいぎょう)
(こずえふく かぜのこころは いかがせん したがう
はなの うらめしもかな)
意味・・梢を吹く風の心は、どうすることも出来は
しない。でもその風の心のままに散ってゆ
く花は何とも恨めしく思われることだ。
無情の風が吹いて花を散らせてしまうのは
仕方がないとしても、どうして花がそんな
風の言うままに散ってしまうのかと、自分
にとって好ましい花が時流に押し流されて
手元から消えてしまうのを嘆いた歌です。
注・・いかがせん=「いかが」は反語を表す。
どうしょうもない。
コメント