大空の 月の光し 清ければ 影見し水ぞ
まづこほりける 読人知らず
(おおぞらの つきのひかりし きよければ かげみし
みずぞ まずこおりける)
意味・・昨夜は空にある月がひとしお冴え返っていたが、
その影を一晩中映していた庭の池の水が真っ先に
凍ったのだなあ。
冷たく澄んだ月影を吸い込んだので池の水が凍っ
てしまった、それほど、月は冴えて清く感じた、
という事を詠んだ歌です。
注・・清ければ=月が冴えて寒々した感じをこのように
表現している。
影=月の光。
まづこほりける 読人知らず
(おおぞらの つきのひかりし きよければ かげみし
みずぞ まずこおりける)
意味・・昨夜は空にある月がひとしお冴え返っていたが、
その影を一晩中映していた庭の池の水が真っ先に
凍ったのだなあ。
冷たく澄んだ月影を吸い込んだので池の水が凍っ
てしまった、それほど、月は冴えて清く感じた、
という事を詠んだ歌です。
注・・清ければ=月が冴えて寒々した感じをこのように
表現している。
影=月の光。
コメント