めづらしき　光さしそふ　さかづきは　もちながらこそ
ちよもめぐらめ　　　　　　　紫式部(むらさきしきぶ)

（めずらしき　ひかりさしそう　さかずきは　もちながら
　こそ　ちよもめぐらめ）

詞書・・後一条院がお生まれになってお七夜に
　　　　人々が参会して、女房に杯を出せと言
　　　　われて詠んだ歌です。

意味・・新たに美しい栄光がさし加わったよう
　　　　なこの若宮のご誕生日のご祝宴の杯は、
　　　　下にもおかず、つぎつぎと手から手へ
　　　　と捧げ持ちながら、望月同様、欠ける
　　　　事なく、千代まで経めぐることでござ
　　　　いましょう。

　　　　祝賀の歌です。

　注・・後一条院＝1008～1036。２９歳。６８代
　　　　　　天皇。
　　　　七夜＝子供が生まれて七日目の祝いの夜。
　　　　めづらしき＝賞美するのにふさわしい。
　　　　　　すばらしい。目新しい。　　　　
　　　　さかづき＝「杯」に「栄月」を掛ける。
　　　　もちながら＝「持ちながら(杯を手に持っ
　　　　　　たままで)」と「「望(月)ながら(望
　　　　　　月のままで)」を掛ける。
　　　　めぐらめ＝順繰りにすすむ、時が経過する。