身をつめば 入るもをしまじ 秋の月 山のあなたの
人も待つらん 永源法師(えいげんほうし)
(みをつめば いるもおしまじ あきのつき やまの
あなたの ひともまつらん)
意味・・「我が身をつねって人の痛さを知る」という
わけで、月の入るのも惜しいとは思うまい。
この美しい秋の月を山の向こう側の人も、私
同様に待っているだろうから。
注・・身をつめば=身を抓めば、我が身を抓(つ)ま
んで人の痛さを知るの意。
入るもおしまじ=月が山の陰に隠れても惜し
まない。
作者・・永源法師=生没年未詳。観世音寺の僧。
人も待つらん 永源法師(えいげんほうし)
(みをつめば いるもおしまじ あきのつき やまの
あなたの ひともまつらん)
意味・・「我が身をつねって人の痛さを知る」という
わけで、月の入るのも惜しいとは思うまい。
この美しい秋の月を山の向こう側の人も、私
同様に待っているだろうから。
注・・身をつめば=身を抓めば、我が身を抓(つ)ま
んで人の痛さを知るの意。
入るもおしまじ=月が山の陰に隠れても惜し
まない。
作者・・永源法師=生没年未詳。観世音寺の僧。
コメント