わがまたぬ 年は来ぬれど 冬草の かれにし人は
おとづれもせず
凡河内躬恒(おうしこうちのみつね)
(わがまたぬ としはきぬれど ふゆくさの かれにし
ひとは おとずれもせず)
意味・・私が待ってもいない新年はもはや目の先
まで来てしまったが、今時の枯葉同様に
離(か)れてしまったお方は、訪問はおろか
お手紙も下さらない。
老人となったことを意識した歌です。
注・・冬草の=「かれ」に掛かる枕詞。
かれ=「枯れ」と「離れ」を掛ける。
おとづれ=便りをする。訪問をする。
作者・・凡河内躬恒=生没未詳、900年前後に活躍
した人。新古今集の撰者。
おとづれもせず
凡河内躬恒(おうしこうちのみつね)
(わがまたぬ としはきぬれど ふゆくさの かれにし
ひとは おとずれもせず)
意味・・私が待ってもいない新年はもはや目の先
まで来てしまったが、今時の枯葉同様に
離(か)れてしまったお方は、訪問はおろか
お手紙も下さらない。
老人となったことを意識した歌です。
注・・冬草の=「かれ」に掛かる枕詞。
かれ=「枯れ」と「離れ」を掛ける。
おとづれ=便りをする。訪問をする。
作者・・凡河内躬恒=生没未詳、900年前後に活躍
した人。新古今集の撰者。
コメント