遠江 引佐細江の みおつくし 我れを頼めて
あさましものを 読人知らず
(とおとうみ いなさほそえの みおつくし われを
たのめて あさましものを)
意味・・遠江の引佐細江の海の標識は、すっかり私を
安心させておいて、本当は海が浅くて大変な
ことだ。
一旦はなびくように見せかけていた女性が、
心変わりしたのを嘆く比喩の歌です。
注・・遠江(とおとうみ)=都に遠い淡海の意。静岡
県の西部。
引佐細江=静岡県引佐郡細江町にある浜名湖
の入江。
みをつくし=水脈標。川や入江を行く舟の航路
標識として立てた杭。ここでは女性に譬えて
いる。「身を尽くす」を掛ける。
頼めて=頼りに思わせて。
あさまし=あきれたことだ、嘆かわしい。浅い
を掛ける。
あさましものを 読人知らず
(とおとうみ いなさほそえの みおつくし われを
たのめて あさましものを)
意味・・遠江の引佐細江の海の標識は、すっかり私を
安心させておいて、本当は海が浅くて大変な
ことだ。
一旦はなびくように見せかけていた女性が、
心変わりしたのを嘆く比喩の歌です。
注・・遠江(とおとうみ)=都に遠い淡海の意。静岡
県の西部。
引佐細江=静岡県引佐郡細江町にある浜名湖
の入江。
みをつくし=水脈標。川や入江を行く舟の航路
標識として立てた杭。ここでは女性に譬えて
いる。「身を尽くす」を掛ける。
頼めて=頼りに思わせて。
あさまし=あきれたことだ、嘆かわしい。浅い
を掛ける。
コメント