筑紫にも 紫生ふる 野辺はあれど なき名悲しぶ
人ぞ聞えぬ 菅原道真(すがわらのみちざね)
(つくしにも むらさきおうる のべはあれど なきな
かなしぶ ひとぞきこえぬ)
意味・・筑紫にも紫草の生えている野辺はあるけれど、
その紫草の縁から、私の無実の罪をきせられて
いる名を悲しんでくれる人が耳に入らないこと
だ。
一本の紫草から、武蔵野の草の全てに心が引か
れると詠んだ本歌を背景にしています。
本歌は、
「紫のひともとゆえに武蔵野の草はみながら
あはれとぞ見る」(意味は下記参照)
注・・筑紫=筑前・筑後(いづれも福岡県)の総称。
紫=紫草。根から紫の染料を採った。本歌では
「紫」が注目されたが、紫に縁がある作者の
いる「筑紫」は注目されない、の意。
なき名=身に覚えの無い評判、無実の罪をきせ
られている名。
作者・・菅原道真=903没。59歳。正一位太政大臣。謀略
により太宰権師に左遷される。漢学者。
本歌です。
紫の ひともとゆえに 武蔵野の 草はみながら
あはれとぞ見る 読人知らず
(むらさきの ひともとゆえに むさしのの くさは
みながら あわれとぞみる)
意味・・ただ一本の紫草があるために、広い武蔵野じゅうに
生えているすべての草が懐かしいものに見えてくる。
愛する一人の人がいるのでその関係者すべてに親しみ
を感じると解釈されています。
注・・紫=紫草。むらさき科の多年草で高さ30センチほど。
根が紫色で染料や皮膚薬にしていた。
みながら=全部。
あはれ=懐かしい、いとしい。
人ぞ聞えぬ 菅原道真(すがわらのみちざね)
(つくしにも むらさきおうる のべはあれど なきな
かなしぶ ひとぞきこえぬ)
意味・・筑紫にも紫草の生えている野辺はあるけれど、
その紫草の縁から、私の無実の罪をきせられて
いる名を悲しんでくれる人が耳に入らないこと
だ。
一本の紫草から、武蔵野の草の全てに心が引か
れると詠んだ本歌を背景にしています。
本歌は、
「紫のひともとゆえに武蔵野の草はみながら
あはれとぞ見る」(意味は下記参照)
注・・筑紫=筑前・筑後(いづれも福岡県)の総称。
紫=紫草。根から紫の染料を採った。本歌では
「紫」が注目されたが、紫に縁がある作者の
いる「筑紫」は注目されない、の意。
なき名=身に覚えの無い評判、無実の罪をきせ
られている名。
作者・・菅原道真=903没。59歳。正一位太政大臣。謀略
により太宰権師に左遷される。漢学者。
本歌です。
紫の ひともとゆえに 武蔵野の 草はみながら
あはれとぞ見る 読人知らず
(むらさきの ひともとゆえに むさしのの くさは
みながら あわれとぞみる)
意味・・ただ一本の紫草があるために、広い武蔵野じゅうに
生えているすべての草が懐かしいものに見えてくる。
愛する一人の人がいるのでその関係者すべてに親しみ
を感じると解釈されています。
注・・紫=紫草。むらさき科の多年草で高さ30センチほど。
根が紫色で染料や皮膚薬にしていた。
みながら=全部。
あはれ=懐かしい、いとしい。
コメント