朝ゆふに 思ふこころは 露なれや かからぬ花の
うへしなければ 良暹法師(りょうせんほうし)
(後拾遺・330)
(あさゆうに おもうこころは つゆなれや かからぬ
はなの うえしなければ)
意味・・朝に夕に野の花を思う私の心は、たとえていえば
露であろうか。露のかからない花がないように、
心の懸(か)からない花の上は一つもないので。
注・・露なれや=露であるからであろうか。
かからぬ=「心の懸からぬ」と「露のかからぬ」
を掛ける。
花のうへしなければ=花の上は一つもないので。
「し」は強調の係助詞。
作者・・良暹法師=生没年未詳。1048年頃に活躍した歌僧。
うへしなければ 良暹法師(りょうせんほうし)
(後拾遺・330)
(あさゆうに おもうこころは つゆなれや かからぬ
はなの うえしなければ)
意味・・朝に夕に野の花を思う私の心は、たとえていえば
露であろうか。露のかからない花がないように、
心の懸(か)からない花の上は一つもないので。
注・・露なれや=露であるからであろうか。
かからぬ=「心の懸からぬ」と「露のかからぬ」
を掛ける。
花のうへしなければ=花の上は一つもないので。
「し」は強調の係助詞。
作者・・良暹法師=生没年未詳。1048年頃に活躍した歌僧。
コメント