防人に 行くは誰が背と 問ふ人を 見るがともしさ
物思いもせず
昔年(さきつとし)の防人
(万葉集・4425)
(さきもりに ゆくはたがせと とうひとを みるが
ともしさ ものおもいもせず)
意味・・「防人に行くのは誰の主人なの」、と尋ねて
いる人を見るのが何ともうらやましい。何の
気兼ねも心配もしないで。
自分の夫を防人に出さねばならない立場と、
そうでない人の立場。人の持つ運命的な悲し
みは当事者以外に分からない。無遠慮に「ど
このだれ」と尋ねている人の言葉に胸の張り
裂けるような辛さと悲しみが湧いてくる。
注・・誰が背=誰の夫。「背」は女性から親しい
男性、夫をさす。
ともしさ=「ともし」はうらやましいの意。
物思いもせず=問うている人が、物思いを
しない。
昔年(さきつとし)=755年より昔年、の意。
物思いもせず
昔年(さきつとし)の防人
(万葉集・4425)
(さきもりに ゆくはたがせと とうひとを みるが
ともしさ ものおもいもせず)
意味・・「防人に行くのは誰の主人なの」、と尋ねて
いる人を見るのが何ともうらやましい。何の
気兼ねも心配もしないで。
自分の夫を防人に出さねばならない立場と、
そうでない人の立場。人の持つ運命的な悲し
みは当事者以外に分からない。無遠慮に「ど
このだれ」と尋ねている人の言葉に胸の張り
裂けるような辛さと悲しみが湧いてくる。
注・・誰が背=誰の夫。「背」は女性から親しい
男性、夫をさす。
ともしさ=「ともし」はうらやましいの意。
物思いもせず=問うている人が、物思いを
しない。
昔年(さきつとし)=755年より昔年、の意。
コメント