物として　はかりがたしな　弱き水に　重き舟しも
浮かぶと思へば
　　　　　　　　　　　京極兼為(きょうごくのかねため)
　　　　　　　　　　　　　(風雅和歌集・1727)

（ものとして　はかりがたしな　よわきみずに　おもき
　ふねしも　うかぶとおもえば）

意味・・物というものは量りがたいものである。力の無い
　　　　水に重い舟が浮かぶことを思うと。

　　　　「表面的な形だけでは物事の本性は量りがたい」
　　　　ということで、「荀子」の次の言葉によってい
　　　　ます。
　　　　「君者舟也、庶人者水也、水則載舟、水則覆舟」
　　　　により(意味は下記参照)、舟と水との相関関係を
　　　　通して、外見の強弱・軽量でなく、物それぞれの
　　　　本性とその相互の微妙な均衡によって宇宙の調和
　　　　が保たれているという真理を歌っています。
　　　　舟と水ー君と臣ー伏見院と兼為、と連想し、軽い
　　　　臣(兼為)が重い君(伏見院)を支えてきた自負、舟
　　　　も水を信じて歌壇、政界に正しい道を求めてきた
　　　　相互の均衡への感動を詠んでいます。

　注・・伏見院＝1265～1317。弟2代天皇。鎌倉期の歌人。

作者・・京極兼為＝1254～1332。伏見院の近臣として活躍
　　　　　するが、排斥を受け土佐に流される。鎌倉期の
　　　　　歌人。「玉葉和歌集の選者」。

荀子の言葉です。

君なる者は舟なり、庶人(しょじん)なる者は水なり、水は
則(すなわち)舟を載せ、水は則(すなわち)舟を覆(くつがえ)
す。

たとえば君主は舟であり、民衆は舟である。水は舟を浮かべ
もするし、転覆させもするのである。民衆が政治を不満とし
て騒ぐ時には、君主は安穏とその地位にいることなど出来ない。