(5月3日)

郭公　なくや五月の　あやめぐさ　あやめも知らぬ
恋もするかな
　　　　　　　　　　　　　読人知らず
　　　　　　　　　　　　　(古今和歌集・469)

（ほとどぎす　なくやさつきの　あやめぐさ　あやめも
　しらぬ　こいもするかな）

意味・・ほとどぎすの鳴く五月となり、家々には菖蒲が
　　　　飾られている。私の恋はあやめ(理性)も失い、
　　　　ひたすら情熱に流されるばかりである。

　注・・あやめぐさ＝菖蒲。
　　　　あやめも知らず＝物事の道理もわからない。




(5月2日)

夕靄は　蒼く木立を　つつみたり　思へば今日は
やすかりしかな
　　　　　　　　　　尾上柴舟(おのうえさいしゅう)
　　　　　　　　　　　　(永日)

（ゆうもやは　あおくこだてを　つつみたり　おもえば
　きょうは　やすかりし）

意味・・日も暮れなずむころ、靄がしっとりと蒼く立ち
　　　　こめて、深い木立を静かに包んでしまった。考
　　　　えてみるに、今日も何事もなく平穏な一日であ
　　　　ったことだ。

　　　　平穏な日々を暮らすことは当たり前な事であろ
　　　　うが、当たり前と思っていた事が実はそうでは
　　　　ないと言っています。　　　　

作者・・尾上柴舟＝1876～1957。東大国文科卒。前田
　　　　　夕暮・若山牧水らと事前草社を興す。




(5月1日)

神奈備の　石瀬の杜の　呼子鳥　いたくな鳴きそ　
我が恋まさる
　　　　　　　　　　　鏡王女(かがみのおおきみ)
　　　　　　　　　　　(万葉集・1419)

（かんなびの　いわせのもりの　よぶこどり　いたく
　ななきそ　わがこいまさる）

意味・・神奈備の石瀬の森に鳴く呼子鳥よ、そんなに鳴くな、
　　　　私の恋しい心が増すばかりだから。

　注・・神奈備＝神が宿る場所。多く山や森にこの名が与え
　　　　　られ、祭祀(さいし)の対象とされた。
　　　　石瀬の杜＝奈良県生駒郡斑鳩(いかるが)にある森。
　　　　呼子鳥＝人にうったえて呼ぶような声で鳴くという。
　　　　いたく＝強く、熱心に。

作者・・鏡王女＝額田王の姉。藤原鎌足の正妻。




(4月30日)

夕されば　君来まさむと　待ちし夜の　なごりぞ今も
寝ねかてにする
　　　　　　　　　　　　　　読人知らず
　　　　　　　　　　　　　　(万葉集・2588)

（ゆうされば　きみきまさんとまちしよの　なごりぞ
　いまも　いねかてにする）

意味・・夕方になると以前あなたは必ず来て下さいましたね。
　　　　で、私は夜いつも起きてお待ちしていました。習慣
　　　　って恐ろしいものですね、誰かさんのもとに行って、
　　　　来て下さらなくなった今でも私は、夜目がさえて眠
　　　　ることが出来ないのですよ。

　注・・なごり＝余韻、余情、習慣の残り。
　　　　かてに＝・・出来ないで、・・に耐えられないで。