やぶ入りの夢や小豆の煮えるうち 蕪村(ぶそん)
(やぶいりの ゆめやあずきの にえるうち)
意味・・やぶ入りで久しぶりに我が家に帰った子供が、
小豆の煮えるわずかの間にも横になって眠っ
てしまった。さぞかし楽しい夢でも見ている
ことだろう。束の間の安らぎと再び奉公先に
戻ってのつらい思いが交差する。
中国の説話、「邯鄲(かんたん)の夢」を念頭
に置いた句です。
(蘆生という青年が立身を志して都に上る途中、
邯鄲の茶店で仮睡すると、夢で富貴栄達をき
わめたが、目が覚めると,黄梁(こうりょう)が
煮えていないわずかな間であった。それで人生
の栄枯のはかなを悟り、郷里に戻ったという
お話 。)
注・・やぶ入り=住み込みで奉公している者が、一時
の暇を与えられて実家に帰ること。正月の 十五、
十六日に行われた。
夢や小豆の煮えるうち=「盧生邯鄲(ろせいかん
たん)の夢」の故事による。昔中国の盧生が出世
しようと都へ上る途中、茶店で食事をたのみ、
その粟が煮える間に一眠りしたが、その夢に、
自分の栄華をことごとく見た。目覚めて始めて
黄粱一炊の夢であったことを知り栄華のはかなさ
を悟ったという。
黄粱一炊(こうりょういっすい)の夢=人間の
一生が短く、栄枯盛衰のはかない事の譬え。
黄粱は粟の一種。
作者・・蕪村=1716~1783。
(やぶいりの ゆめやあずきの にえるうち)
意味・・やぶ入りで久しぶりに我が家に帰った子供が、
小豆の煮えるわずかの間にも横になって眠っ
てしまった。さぞかし楽しい夢でも見ている
ことだろう。束の間の安らぎと再び奉公先に
戻ってのつらい思いが交差する。
中国の説話、「邯鄲(かんたん)の夢」を念頭
に置いた句です。
(蘆生という青年が立身を志して都に上る途中、
邯鄲の茶店で仮睡すると、夢で富貴栄達をき
わめたが、目が覚めると,黄梁(こうりょう)が
煮えていないわずかな間であった。それで人生
の栄枯のはかなを悟り、郷里に戻ったという
お話 。)
注・・やぶ入り=住み込みで奉公している者が、一時
の暇を与えられて実家に帰ること。正月の 十五、
十六日に行われた。
夢や小豆の煮えるうち=「盧生邯鄲(ろせいかん
たん)の夢」の故事による。昔中国の盧生が出世
しようと都へ上る途中、茶店で食事をたのみ、
その粟が煮える間に一眠りしたが、その夢に、
自分の栄華をことごとく見た。目覚めて始めて
黄粱一炊の夢であったことを知り栄華のはかなさ
を悟ったという。
黄粱一炊(こうりょういっすい)の夢=人間の
一生が短く、栄枯盛衰のはかない事の譬え。
黄粱は粟の一種。
作者・・蕪村=1716~1783。
コメント