我れゆ後　生まれむ人は　我がごとく　恋する道に
あひこすなゆめ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　柿本人麻呂

（われゆのち　うまれんひとは　わがごとく　こいする
　みちに　あいこすなゆめ）

意味・・私よりも後に生まれて来る人は、この私のよう
　　　　に、恋する道に踏みこんでくださるな、決して。

　　　　私は恋の苦しみに悩んで来た。後世の人よ、恋
　　　　に敗れて気力を無くす思いをしないでくれ。

　注・・ゆ＝・・から。動作の時間的・空間的起点を表す。
　　　　道＝恋の苦しさを道に譬える。
　　　　あひ＝相。ともに・・(恋を)する。
　　　　こす＝下手に出て頼む意。・・してほしい。
　　　　な＝禁止の助詞。
　　　　ゆめ＝禁止表現を伴って、けっして。

作者・・柿本人麻呂＝かきのもとのひとまろ。生没年
　　　　未詳。810年頃死亡。宮廷歌人。

出典・・万葉集・2375。