***************　名歌鑑賞　****************


わりなしや　人こそ人と　言わざらめ　みづから身をや
思ひ捨つべき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紫式部

（わりなしや　ひとこそひとと　いわざらめ　みずから
　みをや　おもいすつべき）

意味・・辛(つら)いことだ、皆で私を仲間はずれにして
　　　　うてあってくれないのは。

　　　　宮仕えをしていて、同僚の女房から「生意気だ、
　　　　澄ましている」と陰口をされて詠んだ歌です。

　　　　味方になってくれる人は「何を言われても素知
　　　　らぬ顔で受け流しなさい、いじめて喜んでいる
　　　　人は一部の人にすぎないから」と言ってくれる
　　　　が・・。

　注・・わりなし＝つらい。無理もない、やむをえない。
　　　　人こそ人と言はざらめ＝人を人と認めない、仲
　　　　　間と認めない。「ざら」は打ち消しの「ず」
　　　　　の未然形。「め」は卑下する語。
　　　　みづから＝その人自身、当人。
　　　　身＝自分、我が身。
　　　　思ひ捨つ＝見捨てる、顧みない。
　　　　女房(にょうぼう)＝宮中で部屋を持っている高
　　　　　位の女官。
　　　 うてあわない＝相手にしない。九州博多方面の
　　　　　方言。

作者・・紫式部＝生没年未詳。973頃の生まれ。「源氏
　　　　物語」の作者。

出典・・ライザー・ダルビー著「紫式部物語」。

この歌の解釈の仕方、参考です。

「わりなしや 人こそ人と 言わざらめ」
直訳すると、
仕方がない事だ、人は自分の事を普通の人と言わないだろうが。
↓
仕方のない事だ、どうせ私は普通の人の扱いをしてもらえないから、
↓
つらいことだ、私は仲間外れにされて。

「みづから身をや思ひ捨つべき」
直訳すると、
みずから我が身を見捨てる事が出来ようかいや出来ない。
↓
私は自分を見捨てる事は出来ない。自分なりに生きて生きたい。
↓
人に相手にされなくても生きて行こう。
↓
つらい事だ、人に相手にされないことは。
以上のように、直訳して翻訳という経路を取りました。


タグ ：
#短歌