梅の花 咲きて散りぬと 人言へど 我が標結ひし
枝ならめやも 大伴駿河麻呂(おおともするがまろ)
(うめのはな さきてちりぬと ひといえば わが
しめゆいし えだならめやも)
意味・・梅の花が咲いてもう散ったと人は言っているが、
まさか我が物として目印をつけていた枝ではない
だろうな。
好きな少女を梅に譬えて詠んだ歌です。
注・・梅の花咲きて散りぬと=少女が成人して結婚して
しまったことを譬える。
標結(しめゆ)ひ=占有のしるし、立ち入り禁止を
示すため注連縄などを張ること。
め=推量の助動詞「む」の未然形。
やも=詠嘆を伴った反語の意を表す。・・だろう
かな、いや・・ではない。
枝ならめやも 大伴駿河麻呂(おおともするがまろ)
(うめのはな さきてちりぬと ひといえば わが
しめゆいし えだならめやも)
意味・・梅の花が咲いてもう散ったと人は言っているが、
まさか我が物として目印をつけていた枝ではない
だろうな。
好きな少女を梅に譬えて詠んだ歌です。
注・・梅の花咲きて散りぬと=少女が成人して結婚して
しまったことを譬える。
標結(しめゆ)ひ=占有のしるし、立ち入り禁止を
示すため注連縄などを張ること。
め=推量の助動詞「む」の未然形。
やも=詠嘆を伴った反語の意を表す。・・だろう
かな、いや・・ではない。