忘るるやと 物語りして 心遣り 過ぐせど過ぎず
なほ恋にけり
詠み人知らず
(わするるやと ものがたりして こころやり すぐせど
すぎず なおこいにけり)
すぎず なおこいにけり)
意味・・忘れることもあろうかと、人と世間話などをして
気を紛らわせて、物思いを消してしまおとしたが、
一層恋心は募(つの)るばかりである。
気を紛らわせて、物思いを消してしまおとしたが、
一層恋心は募(つの)るばかりである。
自分一人でじっとしているよりも、人と話してい
るうちに気が紛れて来ることもあるから、世間話
をしてやり過ごそうと思ったが、そうやって見て
も、やはりあの人が恋しい。
るうちに気が紛れて来ることもあるから、世間話
をしてやり過ごそうと思ったが、そうやって見て
も、やはりあの人が恋しい。
何か別の事に打ち込んでいる間に忘れてしまうと
いう恋は本当の恋ではないのかも知れない。
いう恋は本当の恋ではないのかも知れない。
注・・忘るるやと=(恋の苦しみを)忘れる事が出来るか
なあと。
物語り=世間話をすること。
心遣(や)り=心をそちらの方に向ける。
なあと。
物語り=世間話をすること。
心遣(や)り=心をそちらの方に向ける。
出典・・万葉集・2333。
コメント