多摩川に さらす手作り さらさらに 何そこの児の
ここだ愛しき
詠人知らず
(たまがわに さらすてづくり さらさらに なにそこの
この ここだかなしき)
この ここだかなしき)
意味・・多摩川に晒(さら)す手作りの布のように、さらに
さらに、どうしてこの子がこんなにもいとしくて
ならないのだろう。
さらに、どうしてこの子がこんなにもいとしくて
ならないのだろう。
川に布を晒すのは、柔らかく美しくするためです。
多摩川流域は麻の栽培が盛んであった。
律令時代に税の一つに「調」があり、麻布が収め
られていた。東京の「調布」や「麻布」の地名は
その名残りです。
律令時代に税の一つに「調」があり、麻布が収め
られていた。東京の「調布」や「麻布」の地名は
その名残りです。
注・・手作り=手織りの布。
さらす=水に晒して布地を美しくする。
さらさらに=「さらにさらに」を掛ける。
ここだ=量の多いこと。はなはだしいこと。
さらす=水に晒して布地を美しくする。
さらさらに=「さらにさらに」を掛ける。
ここだ=量の多いこと。はなはだしいこと。
出典・・万葉集・3373。
コメント