逢坂を　うち出でて見れば　近江の海　白木綿花に
波立ちわたる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　詠み人知らず 

（おうさかを　うちいでてみれば　おうみのみ　しらゆう
　ばなに　なみたちわたる）

意味・・逢坂山を越え出てみると、近江の海には白木綿花
　　　　のように、美しい波が一面に立っている。

　　　　山部赤人の歌(万葉集・321)「田子の浦ゆうち出で
　　　　てみれば真白にそ富士の高嶺に雪は降りける」と
　　　　同じ技法で詠まれています。

　注・・逢坂(山)＝京都府と滋賀県の堺にある逢坂(山)。
　　　　近江の海＝琵琶湖。
　　　　白木綿花(しらゆうばな)＝楮(こうぞ)の木の皮の
　　　　　繊維を糸として織った布を、曝(さら)して白く
　　　　　したものを白木綿といい、それで作った造花。

出典・・万葉集・3238。