撫子は いづれともなく にほへども おくれて咲くは
あはれなりけり
藤原忠平
(なでしこは いづれともなく におえども おくれて
さくは あわれなりけり)
意味・・撫子はどれがどうとも優劣つけがたく美しく
咲き映えているが、遅れて咲いた撫子は特に
可憐に思われる。そのように子供達はだれも
区別なく可愛いものだが、遅く生まれた子供
というものは、とりわけ可愛いものだ。
忠平の末の子が撫子の花を持っていたので、
母親に花に添えて詠んで持たせたものです。
末子は他の兄弟より年が離れていた。
注・・にほへども=美しく色づいているが。
あはれ=いとしい。
作者・・藤原忠平=ふじわらただひら。879~949。
太政大臣。
出典・・後撰和歌集・203。
コメント