秋風に はつかりがねぞ 聞ゆなる 誰がたまづさを
かけて来つらむ
                 紀友則 

(あきかぜに はつかりがねぞ きこゆなる たが
 たまづさを かけてきつらん)

意味・・秋風に乗って初雁の声が聞こえて来る。
    遠い北国から、いったい誰の消息を携え
    て来たのであろうか。

    前漢の将軍蘇武(そぶ)が囚われ、数年過
    ぎた後、南に渡る雁の足に手紙をつけて
    放した。それが皇帝の目にとまり、無事
    帰国する事が出来たという故事に基づい
    て詠まれた歌です。

    飛んでいる雁を見て、別れた人々の消息、
    転勤で別れた人や結婚して独立した子供、
    あの人達は今どうしているだろうかと思
    って詠まれています。

 注・・かりがね=雁が音。雁の鳴く声。雁の異
     名。
    たまづさ=手紙、消息、使い。
    かけて=掛けて。掛けて、取り付けて。

作者・・紀友則=きのとものり。907年頃没。
     「古今和歌集」の撰者の一人。

出典・・古今和歌集・207。